Preservação Cinematográfica: uma introdução

Exemplo do trabalho executado na Haghe Film Foundation, em Amsterdão, em torno de uma cópia em nitrato de 35mm do filme HAARLEM (1922, Willy Mullens).

Embora algumas secções do filme estejam severa e perceptivelmente degradadas, a cópia ficará em plenas condições de projecção, através da reparação de perfurações partidas, correcção de colagens e protecção de fotogramas danificados aqui demonstradas pela restauradora Daniella Curró.

Alfred Hitchcock Restaurado (2ª parte)

O Síndroma do Vinagre destacou anteriormente a restauração de nove filmes mudos realizados por Alfred Hitchcock, os quais serão, brevemente, exibidos pelo British Film Institute.

Entretanto, surgiu um novo vídeo institucional que esclarece, de forma descontraída mas pormenorizada q.b., a mentalidade adoptada para o trabalho desenvolvido em torno do restauro destes nove títulos:



[Crédito da imagem: Leon Neal.]

Da Película para o Digital #4

LET THERE BE LIGHT é um documentário, realizado entre 1944 e 1946 por John Huston, que retrata os procedimentos clínicos junto de soldados diagnosticados com stress pós-traumático durante a Segunda Guerra Mundial.

Uma obra de cinema documental totalmente pioneira, entrecruza o testemunho visual verídico de militares psicologicamente afectados com um estilo de realização e iluminação de cenas próprios da Hollywood daquela época.

As suas imagens, ainda capazes de impressionar o espectador contemporâneo, causaram definitiva sensação aquando da sua data de produção: o exército norte-americano — não obstante tratar-se de uma encomenda com fins de divulgação militar — decidiu confiscar o filme e nunca o exibir publicamente, alegando "potenciais efeitos desmoralizadores em futuros recrutamentos" e "invasão da vida privada dos soldados filmados".

Embora tenham sido efectuadas algumas cópias do filme, a natureza "clandestina" das mesmas não favoreceu a sua devida preservação. Para além disso, nem mesmo o próprio John Huston tinha conhecimento do paradeiros dos materiais originais.



Em 2010, LET THERE BE LIGHT foi classificado pela Biblioteca do Congresso como historicamente significante e, 60 anos depois, por intermédio da National Film Preservation Foundation (NFPF), devidamente preservado.

O resultado do primeiro esforço de restauro do documentário está disponível, temporariamente e na íntegra, on-line (o site da NFPF também permite o download do filme):



Neste título, é interessante observar os pormenores, elencados pela NFPF, do restauro fílmico de LET THERE BE LIGHT.

Áudio: para o restauro, foi utilizada a melhor cópia disponível em 35mm com área variável de banda sonora óptica, a qual apresentava edição descuidada e ruidosa entre cenas, flutuações nos níveis de som e diálogos sibilantes; procedeu-se à conversão digital da banda sonora, a partir do qual se removeram sibilantes e estalidos e se corrigiu outras irregularidades.

Imagem: para o restauro, foi produzido novo negativo, através de sistema wet gate de duplicação (que permite obter uma imagem mais limpa de riscos duplicados), a partir de uma cópia em acetato de grão fino — em bom estado apesar de apresentar riscos e escoriações na base do filme — e que foi temporariamente imersa num banho químico para preencher o espaço dos danos físicos nos fotogramas; o novo negativo foi digitalizado em alta definição (a primeira versão é a que se encontra actualmente disponível para visualização e download); estão planeados a conversão desta digitalização para uma resolução de 2k (2048 por 1556 pixels) e o trabalho contínuo de remoção de sujidade, pó e riscos na imagem.

[Fontes: National Film Preservation Foundation e msnbc.com Entertainment.]

Síndroma do Vinagre Exemplificado #1

A Colecção Corrick

Entre 1897 e 1914, a família Corrick tornou-se famosa pelo seu empreendedorismo cinematográfico na Austrália. Durante aqueles anos, exibiram e compilaram filmes, em película de nitrato, que revelavam os últimos desenvolvimentos no campo dos efeitos especiais da época, actualidades noticiosas e as inevitáveis curtas-metragens de comédia.

Desde 2007, o National Film & Sound Archive, sediado em Camberra, tem levado a cabo o trabalho de restauração dos mais de 130 títulos da Colecção Corrick, os quais são projectados regularmente no Le Giornate del Cinema Muto, reputado festival de cinema mudo que se realiza em Pordenone, na Itália.

E quem tem a possibilidade de lá comparecer, pode observar pérolas desta qualidade:



Mais sobre a Colecção Corrick:



[Fonte: página oficial do National Film & Sound Archive.]

Sessão Especial #3

KALPANA, a maior extravagância musical alguma vez produzida por um estúdio de Bollywood, foi recentemente seleccionado pela The Film Foundation (Scorsese, sempre Scorsese...) para restauração.

A versão renovada — numa cópia em 35mm — deste clássico do cinema indiano, realizado em 1948 pelo coreógrafo e bailarino Uday Shankar, será exibida no próximo Festival de Cannes e na presença da viúva de Shankar.

"A minha mãe lutou durante anos para que KALPANA fosse restaurado.", afirmou Mamata Shankar, filha do realizador. "Ninguém prestou atenção aos seus apelos. Abordou diversas pessoas influentes e até o governo de Bengala, mas nunca surgiu interesse. É então que a salvação surgiu na forma de um realizador americano. Será difícil agradecer a Martin Scorsese por fazer aquilo que o nosso país nunca quis fazer."

A projecção de KALPANA está agendada para 17 de Maio.

A Magia do 35mm #1

...segundo Quentin Tarantino:



"The magic of movies is connected to 35mm, because when you shoot a movie on film, you’re not recording movement: you’re just taking a series of still pictures, there’s no movement in movies at all. When these pictures are shown at 24 fps (frames per second) through a lightbulb, they give you the illusion of movement: you are all watching an illusion, and this illusion is connected to the magic of movies."

A Colecção Desmet

Composta por mais de 900 bobines em nitrato, a Colecção Jean Desmet, actualmente preservada pelo EYE Film Institute Netherlands, é um dos acervos mundiais mais impressionantes de História registada em película.

Resultado do espírito de um pioneiro na distribuição de cinema na Europa e que "não deitava nada fora, nem sequer os recibos do lavador de janelas", a colecção reúne obras-primas de D.W. Griffith e Louis Feuillade, filmes interpretados por Asta Nielsen e Lyda Borelli, observações quotidianas produzidas pela Pathé, Gaumont ou Edison, e títulos há muito considerado perdidos.

Património Mundial da UNESCO, a sua preservação levada a cabo no EYE Film Institute Netherlands foi recentemente premiada pela Federação Internacional de Bibliotecas Audiovisuais (FOCAL) e são promovidas, ocasionalmente, exibições em todo o mundo de títulos da Colecção Desmet.



Uma das programações mais interessantes já construídas a partir da Colecção é intitulada CRUEL AND UNUSUAL COMEDY FROM THE DESMET COLLECTION, já exibida em locais como o British Film Institute ou o Museum of Modern Art.

The Film Foundation for Classic 35mm Screening & Poster Series

A Mondo e a Alamo Drafthouse, em parceria com a The Film Foundation, a organização de preservação cinematográfica de Martin Scorsese, apresentam uma série de exibições especiais de oito clássicos recentemente restaurados em 35mm (fruto do programa '1 Frame, 1 Dollar') entre Maio e Junho, no Alamo Drafthouse Ritz, em Austin (Texas).

Para assinalar o evento e respectiva ilustração do programa, a Mondo (loja on-line especializada na concepção de posters de cinema com visual especificamente retro) criou uma série especial de posters — dois ainda não foram publicamente divulgados — para cada sessão:

7 de MAIO — MENTIRA (1943, Alfred Hitchcock)



Preservado pela Biblioteca do Congresso em cooperação com a Universal Studios, financiado pela Associação de Imprensa Estrangeira em Hollywood e The Film Foundation.

14 de MAIO — A TRINDADE MALDITA (1925, Tod Browning)



Restaurado pela George Eastman House em parceria com a Warner Brothers, financiado pela Warner Brothers e The Film Foundation.

21 de MAIO — RASHOMON — ÀS PORTAS DO INFERNO (1950, Akira Kurosawa)

Restaurado por The Academy Film Archive, The National Film Center of the National Museum of Modern Art e Tokyo and Kadokawa Pictures, Inc., financiado pela Kadokawa Culture Promotion Foundation e The Film Foundation.

28 de MAIO — KING KONG (1933, Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack)



Preservação financiada pela Associação de Imprensa Estrangeira em Hollywood e The Film Foundation.

4 de JUNHO — HORIZONTES DE GLÓRIA (1957, Stanley Kubrick)



Restaurado pela UCLA Film & Television Archive, financiado pela Associação de Imprensa Estrangeira em Hollywood e The Film Foundation.

11 de JUNHO — THE OLD DARK HOUSE (1932, James Whale)



Preservado pela Biblioteca do Congresso em cooperação com a Universal Studios, financiado por The Film Foundation.

18 de JUNHO — A SOMBRA DO CAÇADOR (1955, Charles Laughton)

Restaurado pelo UCLA Film & Television Archive em cooperação com a Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Inc., financiado por Robert Sturm e The Film Foundation.

Nota: não deixem de consultar as oito obras-primas recentemente seleccionadas para restauração pelo programa de doações '1 Frame, 1 Dollar'... e, se puderem, contribuam.

[Fontes: The Film Foundation, Alamo Drafthouse, IndieWire e The Austin Chronicle.]

Da Película para o Digital #3

NIGHTBIRDS (1970), filme "perdido" do realizador underground nova-iorquino Andy Mulligan, conhecerá este mês lançamento em DVD, no qual se poderão observar os frutos do trabalho de restauração supervisionado por Nicolas Winding Refn (realizador de DRIVE — RISCO DUPLO e admirador confesso de Mulligan).

Durante anos, apenas existiam alguns fragmentos, em 35mm, deste título. Um original, em 16mm, recentemente descoberto na posse de Jimmy McDonough (biógrafo de Mulligan), permitiu a conversão digital definitiva de uma obra que, segundo Refn, revela "o lado atormentado, mas muito inteligente e sensível, de um homem que utilizou o cinema como forma artística para expressar a sua visão da vida".



Disponível para pré-reserva nas edições Flipside do British Film Institute.

[Mais informações sobre a restauração de NIGHTBIRDS no site The Digital Fix.]